1
00:00:00,040 --> 00:00:01,661
Eerder in De Equalizer...
2
00:00:01,685 --> 00:00:02,895
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
3
00:00:02,919 --> 00:00:04,050
Ik heb je.
Kom op, laten we hier weggaan.
4
00:00:05,201 --> 00:00:07,222
[SCHREEUWEN]
5
00:00:07,246 --> 00:00:09,684
Briggs. Oh.
6
00:00:09,708 --> 00:00:11,558
Fijn dat je gekomen bent. Dit is Briggs.
7
00:00:11,582 --> 00:00:13,054
De beste in de branche.
8
00:00:13,078 --> 00:00:14,290
Heb het allemaal van jou geleerd.
9
00:00:14,314 --> 00:00:16,150
Hoe is het met jou geëindigd?
Werkt u voor Bishop Security?
10
00:00:16,386 --> 00:00:17,972
BRIGGS: ROTC op de middelbare school
11
00:00:17,996 --> 00:00:19,495
leidde tot een studiebeurs aan West Point.
12
00:00:19,519 --> 00:00:21,106
Dat klinkt spannend.
13
00:00:21,130 --> 00:00:22,716
Je wilde me zien, hier ben ik.
14
00:00:22,740 --> 00:00:24,022
Ik heb een deal gesloten met de officier van justitie.
15
00:00:24,046 --> 00:00:25,347
DANTE:
Dus, wat heb je van mij nodig?
16
00:00:25,371 --> 00:00:26,895
GROTE BEN:
Ik wil je jongens ontmoeten.
17
00:00:26,919 --> 00:00:29,312
Wil je mij de kans geven?
om mijn kleinzonen te leren kennen, Marcus?
18
00:00:30,922 --> 00:00:32,465
FISK:
Het spijt me van Ed, Michelle.
19
00:00:32,489 --> 00:00:34,032
Venezuela, het hele ding.
20
00:00:34,056 --> 00:00:35,642
Het had nooit mogen gebeuren.
21
00:00:35,666 --> 00:00:36,801
Waar lacht u naar?
22
00:00:38,421 --> 00:00:40,379
- FISK: Michelle, niet doen!
- [SLIPPEN, CRASHEN]
23
00:00:42,629 --> 00:00:44,825
["12 PROBLEMEN" DOOR RAPSODY] wordt afgespeeld
24
00:00:44,849 --> 00:00:45,913
♪ Ja ♪
25
00:00:45,937 --> 00:00:47,132
Bekijk het!
26
00:00:47,156 --> 00:00:48,829
♪ Jullie zijn nep ♪
27
00:00:48,853 --> 00:00:50,309
♪ Echt gek ♪
28
00:00:50,333 --> 00:00:52,137
♪ Ik ben nooit mijn focus kwijtgeraakt ♪
29
00:00:52,161 --> 00:00:53,205
♪ Nee ♪
30
00:00:54,113 --> 00:00:55,506
♪ Jullie zijn nep ♪
31
00:00:56,768 --> 00:00:58,267
♪ Ja ♪
32
00:00:58,291 --> 00:00:59,747
♪ Het donkere vlees van Bob Mar' spreekt de mijne ♪
33
00:00:59,771 --> 00:01:02,184
♪ Wat je dacht
dem 99 problemen waren? ♪
34
00:01:02,208 --> 00:01:03,490
♪ Oorlog tegen drugs, legaliteit ♪
35
00:01:03,514 --> 00:01:05,274
♪ Ze hebben ons op drogredenen gezet ♪
36
00:01:05,298 --> 00:01:07,146
♪ Toevlucht tot slachtoffers ♪
37
00:01:07,170 --> 00:01:08,887
♪ Ik moest mijn toevlucht nemen
op de Malediven, nu ♪
38
00:01:08,911 --> 00:01:10,845
♪ Wij in de rally's, nu ♪
39
00:01:10,869 --> 00:01:12,891
- [JAUWEN]
- ♪ Boksen nu in IG ♪
40
00:01:12,915 --> 00:01:14,980
Kijk hoeveel likes je hebt.
Je gaat viraal.
41
00:01:15,004 --> 00:01:16,634
Yo, dat was heet onderweg
Maar we hebben die salto's gedood.
42
00:01:16,658 --> 00:01:19,027
- Kom op, laten we spelen.
- Maak je geen zorgen. Ik snap het.
43
00:01:19,051 --> 00:01:19,791
[CHUCKLES]
44
00:01:21,793 --> 00:01:23,554
[SCHREEUWEN]
45
00:01:23,578 --> 00:01:24,722
[SCHREEUWEN]
46
00:01:24,746 --> 00:01:30,706
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
47
00:01:30,759 --> 00:01:32,824
♪ ♪
48
00:01:32,848 --> 00:01:34,589
[RATELSLEUTEL KLIKKEN]
49
00:01:44,816 --> 00:01:46,470
[ZUCHT]
50
00:01:52,128 --> 00:01:53,564
[BELLEN]
51
00:01:56,306 --> 00:01:58,850
Briggs, vertel me dat je een sitrep hebt
over Michelle Chambers.
52
00:01:58,874 --> 00:02:01,287
Negatief. Haar SERE-vaardigheden zijn van topklasse.
53
00:02:01,311 --> 00:02:03,245
NSTR sinds haar ontsnapping maanden geleden.
54
00:02:03,269 --> 00:02:05,465
Je kunt niet serieus zijn. Niets?
55
00:02:05,489 --> 00:02:06,988
Bang van wel.
56
00:02:07,012 --> 00:02:08,599
Als ik een gokker was,
Ik zou zeggen dat ze het land is ontvlucht.
57
00:02:08,623 --> 00:02:10,426
Nou, die weddenschap zou je verliezen.
58
00:02:10,450 --> 00:02:12,385
Michelle is niet het type dat wegloopt.
59
00:02:12,409 --> 00:02:15,083
We moeten naar haar toe
voordat de CIA dat doet.
60
00:02:15,107 --> 00:02:16,607
Ik ken Michelle,
61
00:02:16,631 --> 00:02:18,434
ze zal niet stilletjes de nacht ingaan.
62
00:02:18,458 --> 00:02:20,436
Ik laat je weten wat ik vind.
63
00:02:21,004 --> 00:02:22,881
Als ze ons niet eerst vindt.
64
00:02:25,635 --> 00:02:27,028
[DEUR OPENT]
65
00:02:29,992 --> 00:02:31,926
Oh, goedemorgen, tante.
Ik wist niet dat je wakker was.
66
00:02:32,307 --> 00:02:33,841
O ja.
67
00:02:33,865 --> 00:02:38,104
Op en proberen een plek te vinden
om Trish vandaag mee uit eten te nemen.
68
00:02:38,696 --> 00:02:40,631
Ik heb haar opgezegd
zo veel de laatste tijd dat ik...
69
00:02:40,655 --> 00:02:42,371
Ik probeer het echt goed te maken met haar.
70
00:02:42,395 --> 00:02:44,373
Waarom breng je haar niet gewoon naar Melba's?
71
00:02:44,397 --> 00:02:46,158
[ZUCHT] We gaan daar de hele tijd heen.
72
00:02:46,182 --> 00:02:49,465
Nou ja, iets om te zijn
zei over routine.
73
00:02:49,913 --> 00:02:51,294
Het betekent dat je weet wat je wilt.
74
00:02:51,319 --> 00:02:53,210
Mm-hmm. Of we zijn gewoon lui.
75
00:02:53,388 --> 00:02:54,606
[CHUCKLES]
76
00:02:56,758 --> 00:02:58,958
Waarom zeg je haar steeds af?
77
00:03:02,463 --> 00:03:04,631
Geen specifieke reden. Gewoon...
78
00:03:05,423 --> 00:03:06,617
leven.
79
00:03:06,641 --> 00:03:07,947
Oké.
80
00:03:09,340 --> 00:03:11,274
- Goedemorgen, meisje.
- Hé, morgen.
81
00:03:11,638 --> 00:03:12,928
Hé, mama.
82
00:03:12,952 --> 00:03:15,365
Wat heeft je doen kiezen
het leger boven de luchtmacht?
83
00:03:15,389 --> 00:03:16,714
Waarom vraag je dat?
84
00:03:16,738 --> 00:03:18,538
Briggs zette me aan het denken
over het leger.
85
00:03:18,562 --> 00:03:20,762
Ik bedoel, wie wist daar
waren er zoveel opties?
86
00:03:20,786 --> 00:03:22,024
Opties?
87
00:03:22,048 --> 00:03:23,677
In plaats van naar de universiteit te gaan?
88
00:03:23,701 --> 00:03:26,419
Oké, ik denk aan ROTC
mijn laatste jaar zoals Briggs,
89
00:03:26,443 --> 00:03:28,508
maar in plaats van West Point,
90
00:03:28,532 --> 00:03:30,466
misschien met een bepaalde rang
om sneller actie te zien.
91
00:03:30,490 --> 00:03:31,772
Je hebt je aangemeld, toch?
92
00:03:31,796 --> 00:03:35,428
[ZUCHT] Babymeisje, dat was anders.
93
00:03:35,452 --> 00:03:37,647
- Ik had geen keus, maar jij...
- TANTE VI: God weet het
94
00:03:37,671 --> 00:03:40,128
We hebben ons leger nodig, maar...
95
00:03:40,152 --> 00:03:42,740
hoe zit het met je plannen om te gaan?
naar NYU of Columbia, lieverd?
96
00:03:42,764 --> 00:03:44,785
Daar was je zo enthousiast over.
97
00:03:44,809 --> 00:03:46,047
Ik bedoel, ja, het zijn geweldige scholen,
98
00:03:46,071 --> 00:03:48,006
maar ik denk dat we het er allemaal over eens zijn,
99
00:03:48,030 --> 00:03:51,009
terwijl mama doet wat ze doet,
de wereld redden
100
00:03:51,033 --> 00:03:54,055
en alles is zo
zeker een beetje veranderd.
101
00:03:54,079 --> 00:03:55,278
[TELEFOONBUZZELS]
102
00:03:55,302 --> 00:03:56,231
O.
103
00:03:56,255 --> 00:03:58,059
Eh, oké, het is Jazzy.
Ik moet dit meenemen.
104
00:03:58,083 --> 00:03:59,321
Ik zie jullie later voor de filmavond.
105
00:03:59,345 --> 00:04:00,758
- Ja.
- Dag, lieverd. Doei.
106
00:04:00,782 --> 00:04:02,150
- Oké, nog een fijne dag.
- Wat is er aan de hand?
107
00:04:02,174 --> 00:04:03,891
Ik ben onderweg, oké?
108
00:04:03,915 --> 00:04:05,937
- Ze gaat zeker naar de universiteit.
- Geef haar even een minuutje
109
00:04:05,961 --> 00:04:08,330
rondkomen.
Ik ben er zeker van dat dit slechts een fase is.
110
00:04:08,824 --> 00:04:10,332
Beter zijn.
111
00:04:10,356 --> 00:04:12,421
[TELEFOONBUZZELS]
112
00:04:12,445 --> 00:04:14,293
[ZUCHT]
113
00:04:14,317 --> 00:04:15,816
Ga door.
114
00:04:15,840 --> 00:04:18,123
Ga de wereld redden.
115
00:04:18,147 --> 00:04:20,560
[GRINNERT ZACHTJES]
116
00:04:20,843 --> 00:04:22,647
- Ik hou van je, tante.
- Ik hou ook van jou.
117
00:04:22,672 --> 00:04:24,239
Zeg hallo tegen Trish.
118
00:04:27,112 --> 00:04:29,177
Dus je zegt ze
gewoon meteen weggereden?
119
00:04:29,201 --> 00:04:30,526
Ze stopten niet om te kijken
120
00:04:30,550 --> 00:04:33,312
als mijn kleine meisje nog leefde of zoiets.
121
00:04:33,636 --> 00:04:35,357
Jordyn verdiende dit niet.
122
00:04:35,381 --> 00:04:37,969
Weet je, ze heeft nooit pijn gedaan
wie dan ook, en... [SOBS]
123
00:04:37,993 --> 00:04:40,518
Het is in orde. Neem gewoon de tijd.
124
00:04:42,461 --> 00:04:44,647
Weet je, ze heeft nu levensondersteuning.
125
00:04:46,479 --> 00:04:48,980
Ze weten niet of ze het gaat redden.
126
00:04:49,004 --> 00:04:50,832
Vertel me, hoe kan ik je helpen
met dit alles?
127
00:04:52,877 --> 00:04:55,160
Ze zeiden dat de auto's aan dragracen deden.
128
00:04:55,184 --> 00:04:57,510
Ik wil dat je deze kinderen vindt
en houd ze tegen
129
00:04:57,534 --> 00:04:59,164
voordat iemand anders gewond raakt,
130
00:04:59,188 --> 00:05:01,557
en breng degene die dit heeft gedaan voor het gerecht.
131
00:05:01,581 --> 00:05:03,081
Tja, wat zegt de politie?
132
00:05:03,105 --> 00:05:05,344
Wij klagen hier voortdurend over.
133
00:05:05,368 --> 00:05:07,476
Niemand doet er ooit iets aan.
134
00:05:07,500 --> 00:05:09,894
♪ ♪
135
00:05:11,287 --> 00:05:12,873
Ik heb twee banen,
136
00:05:13,624 --> 00:05:15,803
plus verpleegschool 's nachts.
137
00:05:16,205 --> 00:05:18,792
Ik probeer alles te doen
Ik kan haar beschermen...
138
00:05:18,816 --> 00:05:21,017
Hé, hé, hé, dit is niet jouw schuld.
139
00:05:21,906 --> 00:05:23,978
Je kunt er niet de hele tijd zijn.
140
00:05:25,897 --> 00:05:27,346
Ik weet niet wat ik ga doen.
141
00:05:29,984 --> 00:05:31,761
Ik weet wat je gaat doen.
142
00:05:31,785 --> 00:05:34,329
Jij gaat zitten
naast het bed van uw dochter
143
00:05:34,353 --> 00:05:36,331
zodat als ze wakker wordt,
144
00:05:36,355 --> 00:05:38,326
jij bent de eerste persoon die ze ziet.
145
00:05:40,818 --> 00:05:42,646
Wat betreft de rest van dit...
146
00:05:43,842 --> 00:05:45,366
...laat het maar aan mij over.
147
00:05:47,835 --> 00:05:48,953
MEL: Ehm.
148
00:05:48,977 --> 00:05:50,693
Is het een storing?
149
00:05:50,717 --> 00:05:52,086
HARRY: Nee, lieverd.
150
00:05:52,110 --> 00:05:54,926
Dit is opzettelijk.
151
00:05:56,201 --> 00:05:58,266
- Dus je wilt een aanval krijgen?
- Ja.
152
00:05:58,290 --> 00:05:59,746
[HARRY GRINNERT]
153
00:05:59,770 --> 00:06:01,879
Dit is om het mij mogelijk te maken
154
00:06:01,903 --> 00:06:04,117
een beetje meer, uh, QT.
Dat is kwaliteit...
155
00:06:04,141 --> 00:06:05,708
Ja, ik weet wat het betekent.
Wat is dit?
156
00:06:05,732 --> 00:06:09,147
Oké, dit is dus een AI-bot
Ik ben aan het ontwikkelen
157
00:06:09,171 --> 00:06:12,193
om mijn meer te verwerken
alledaagse computertaken,
158
00:06:12,217 --> 00:06:13,803
zodat ik me kan concentreren op de belangrijke dingen.
159
00:06:13,827 --> 00:06:15,240
Vind je je online winkelverslaving leuk?
160
00:06:15,264 --> 00:06:16,572
Dat is heel goed. Ze is heel goed.
161
00:06:16,596 --> 00:06:17,701
Hoe dan ook.
162
00:06:18,570 --> 00:06:20,809
Ik wil dat je kennis maakt met M.E.L...
163
00:06:20,986 --> 00:06:24,706
Multimodaal efficiënt
Logistieke Interface of...
164
00:06:25,752 --> 00:06:27,600
...MEL, daarna
de slimste persoon die ik ken.
165
00:06:27,624 --> 00:06:29,776
Ach, dat is niet eng.
166
00:06:29,800 --> 00:06:31,430
Zou dat niet "M-E-L-I" zijn?
167
00:06:31,454 --> 00:06:33,127
Het 'ik' is... stil.
168
00:06:33,151 --> 00:06:34,955
Hoe dan ook, het is werk in uitvoering.
169
00:06:34,979 --> 00:06:36,087
Het punt is,
170
00:06:36,111 --> 00:06:37,784
boem, zie je?
171
00:06:37,808 --> 00:06:40,569
Wat zou mij gekost hebben
uur om zelf te doen,
172
00:06:40,593 --> 00:06:42,267
MEL kan het in slechts enkele seconden doen.
173
00:06:42,291 --> 00:06:44,486
- Oh. Nou, ik denk dat we hetzelfde zijn.
- [LACHT]
174
00:06:44,510 --> 00:06:46,053
Dus je ziet dit.
175
00:06:46,077 --> 00:06:47,837
Dit zijn de sociale media-feeds
176
00:06:47,861 --> 00:06:49,259
van Jordyn, het meisje dat werd aangereden
met een auto,
177
00:06:49,283 --> 00:06:50,515
en haar vrienden.
178
00:06:50,539 --> 00:06:53,443
En dit is de auto
die tegen haar aan botste.
179
00:06:54,564 --> 00:06:56,629
Haar moeder zei dat het dragracen was.
180
00:06:56,653 --> 00:06:58,326
Ja, nou, nee, ik denk dat ze gelijk had
181
00:06:58,350 --> 00:06:59,588
want vlak erna
de Maserati vertrok,
182
00:06:59,612 --> 00:07:01,199
deze auto kwam in zicht.
183
00:07:01,909 --> 00:07:04,028
Mens, vroeger,
184
00:07:04,052 --> 00:07:05,681
de autoscène was gewoon onschuldig plezier.
185
00:07:05,705 --> 00:07:07,845
Ja, maar de Gram en TikTok
186
00:07:07,869 --> 00:07:10,207
laat deze racers pushen
de grenzen om sneller te gaan.
187
00:07:10,231 --> 00:07:12,427
Ze proberen indruk te maken
de wereld voor likes.
188
00:07:12,451 --> 00:07:13,994
En het is dodelijk geworden.
189
00:07:14,018 --> 00:07:15,996
HARRY: MEL heeft een wereldwijde zoektocht gedaan
190
00:07:16,020 --> 00:07:18,520
van alle sociale media-feeds
uit ongeveer dezelfde tijd
191
00:07:18,544 --> 00:07:19,869
en vond dit...
192
00:07:19,893 --> 00:07:22,143
te oordelen naar de auto's,
het lijkt op de pre-race.
193
00:07:22,167 --> 00:07:24,570
Deze man hier kijkt
alsof hij de koning van de heuvel is.
194
00:07:24,594 --> 00:07:26,224
Brody Conners.
195
00:07:26,248 --> 00:07:28,269
Heb een lange geschiedenis
van zware mishandeling.
196
00:07:28,293 --> 00:07:30,445
Werkt samen met een lowlife genaamd Johnny Black.
197
00:07:30,469 --> 00:07:32,143
Ze exploiteren een garage op Fulton.
198
00:07:32,167 --> 00:07:34,188
Ik zal Brody een bezoekje brengen.
199
00:07:34,525 --> 00:07:37,017
Kijk of een van zijn bemanningsleden verantwoordelijk is,
voor de vluchtmisdrijf.
200
00:07:37,041 --> 00:07:38,758
Dante's badge kan van pas komen.
201
00:07:39,071 --> 00:07:40,238
Goed idee.
202
00:07:40,262 --> 00:07:42,090
- Ik haal hem onderweg wel op.
- Oké.
203
00:07:44,570 --> 00:07:47,245
Ja, ik weet het niet, pap.
Je duwt het.
204
00:07:47,269 --> 00:07:48,724
Je hebt geluk dat ik je zoveel heb gegeven.
205
00:07:48,748 --> 00:07:51,075
Je weet waarom.
206
00:07:51,359 --> 00:07:54,362
Zoals ik al zei, ik kom bij je terug.
207
00:07:55,755 --> 00:07:57,381
Big Ben?
208
00:07:57,888 --> 00:07:59,605
Dat over zijn uitgaven
Meer tijd met je jongens?
209
00:07:59,629 --> 00:08:02,129
Ik geef toe: dat is hij geweest
over zijn beste gedrag...
210
00:08:02,153 --> 00:08:04,001
zolang ik er maar ben om toezicht te houden.
211
00:08:04,025 --> 00:08:05,959
En nu wil hij bezoeken zonder toezicht?
212
00:08:05,983 --> 00:08:08,527
- Bingo.
- Vertrouw je hem niet?
213
00:08:08,551 --> 00:08:10,094
Met zijn trackrecord? Hel nee.
214
00:08:10,118 --> 00:08:11,486
Ik ben eraan gewend.
215
00:08:11,510 --> 00:08:12,966
Maar ik ken het tweede
Ik liet mijn hoede vallen,
216
00:08:12,990 --> 00:08:14,533
Hij gaat die jongens teleurstellen.
217
00:08:14,557 --> 00:08:16,448
Ik voel je daarin.
218
00:08:16,472 --> 00:08:18,444
Je moet je kinderen beschermen.
219
00:08:18,952 --> 00:08:20,365
Zelfs van zichzelf.
220
00:08:20,389 --> 00:08:22,236
[SCOFFS]
221
00:08:22,260 --> 00:08:23,672
Soms denken ze
ze willen iets,
222
00:08:23,696 --> 00:08:25,326
maar heb geen idee
waar ze mee bezig zijn.
223
00:08:25,350 --> 00:08:27,633
Klinkt alsof we allebei zijn
er doorheen gaan, hè?
224
00:08:27,657 --> 00:08:29,417
[LACHT] Je kent de helft niet.
225
00:08:29,914 --> 00:08:32,029
Over het beschermen van kinderen gesproken,
226
00:08:32,053 --> 00:08:34,335
iemand heeft dat kleine meisje neergezet
in het ziekenhuis.
227
00:08:34,838 --> 00:08:36,754
En we moeten uitzoeken wie.
228
00:08:41,062 --> 00:08:43,692
DANTE: NYPD. Klop-klop.
229
00:08:43,716 --> 00:08:46,086
BRODY: Versla het. We zijn gesloten.
230
00:08:46,110 --> 00:08:48,741
Je moet aan werken
uw klantenservice.
231
00:08:48,765 --> 00:08:50,250
Wie is de eigenaar van dit Scat-pakket?
232
00:08:50,274 --> 00:08:51,744
Wij praten niet met agenten.
233
00:08:52,641 --> 00:08:53,963
Ja, ik wed dat je dat niet doet.
234
00:08:54,480 --> 00:08:56,893
Ik herken een chopshop als ik er een zie.
235
00:08:56,917 --> 00:08:58,533
DANTE: Dus tenzij je de NYPD hier wilt hebben
236
00:08:58,557 --> 00:09:01,275
elk detail controleren
op elke afzonderlijke bougie,
237
00:09:01,299 --> 00:09:03,906
Ik stel voor dat je me vertelt wat
gebeurde gisteren tijdens die race.
238
00:09:05,608 --> 00:09:07,064
JOHNNY: Wil je weten wat er is gebeurd?
239
00:09:07,088 --> 00:09:09,718
De sukkel in de Maserati
probeerde mij af te sluiten
240
00:09:10,082 --> 00:09:11,693
en uiteindelijk sloeg ik dat meisje.
241
00:09:15,574 --> 00:09:17,291
Echt? 'Veroorzaken dit soort schade
242
00:09:17,315 --> 00:09:19,206
komt meestal van de agressor.
243
00:09:19,230 --> 00:09:21,165
Tenzij hij achteruit tegen je auto reed
244
00:09:21,189 --> 00:09:22,862
tijdens de race bel ik cap.
245
00:09:22,886 --> 00:09:24,185
Maakt niet uit.
246
00:09:24,209 --> 00:09:25,930
Als we hem vinden,
hij krijgt wat hem toekomt.
247
00:09:25,954 --> 00:09:27,475
Van plan om te doen
een stukje eigen gerechtigheid...
248
00:09:27,499 --> 00:09:28,781
Niet doen.
249
00:09:28,805 --> 00:09:30,043
Wie bestuurde de Maserati?
250
00:09:30,067 --> 00:09:31,088
BRODY: Dat weten we niet.
251
00:09:31,112 --> 00:09:32,611
Hij komt niet uit de buurt.
252
00:09:32,635 --> 00:09:34,352
Gewoon een poser die er is geweest
rond de set hangen.
253
00:09:34,376 --> 00:09:36,441
CHRISTIJN:
Hoewel het kind niet zo slecht was.
254
00:09:36,465 --> 00:09:37,815
Waarom vertrok hij dan?
255
00:09:43,167 --> 00:09:44,797
Jullie twee, kantoor.
256
00:09:44,821 --> 00:09:45,841
Laat mij de boeken zien.
257
00:09:45,865 --> 00:09:48,757
Ik moet kijken of het de moeite waard is
Het is tijd voor een inval.
258
00:09:48,781 --> 00:09:50,261
[ZUCHT]
259
00:09:53,438 --> 00:09:55,266
♪ ♪
260
00:09:57,793 --> 00:10:00,073
Het lijkt erop dat je iets weet
over de man die we zoeken.
261
00:10:00,838 --> 00:10:03,207
Niet veel. Zelfs zijn naam niet.
262
00:10:03,231 --> 00:10:05,368
Gewoon dat hij aardig was. En grappig.
263
00:10:05,392 --> 00:10:06,732
Grappig?
264
00:10:07,480 --> 00:10:10,431
- Waarom is dat?
- Hij was gewoon anders.
265
00:10:10,455 --> 00:10:12,694
Droog. Hij zei precies wat hij dacht.
266
00:10:12,718 --> 00:10:15,088
Je kon wel merken dat hij van auto's hield.
267
00:10:15,112 --> 00:10:16,916
Nog nooit iemand horen praten
over zo'n motor eerder.
268
00:10:16,940 --> 00:10:19,397
Alsof het therapeutisch voor hem was.
269
00:10:19,754 --> 00:10:21,427
Valt er verder nog iets aan hem op?
270
00:10:21,532 --> 00:10:22,985
Hij had een accent.
271
00:10:23,351 --> 00:10:25,590
Ik denk dat hij zei dat hij Soedanees was.
272
00:10:26,280 --> 00:10:29,092
Zit hij in de problemen?
273
00:10:29,116 --> 00:10:30,408
na het ongeval?
274
00:10:30,687 --> 00:10:31,881
We moeten hem alleen vinden.
275
00:10:32,787 --> 00:10:35,123
- Rechts.
- Je lijkt me een braaf kind.
276
00:10:36,214 --> 00:10:37,650
Hoe ben je met Brody in aanraking gekomen?
277
00:10:39,066 --> 00:10:40,977
Ik kon het niet eens zijn met mijn ouders.
278
00:10:41,001 --> 00:10:43,763
Hun weg of de snelweg,
en Brody liet me zien hoe ik kon overleven.
279
00:10:43,787 --> 00:10:45,155
Door auto-onderdelen te stelen?
280
00:10:45,179 --> 00:10:46,940
[SCOFFS] Ik oordeel niet.
281
00:10:46,964 --> 00:10:48,427
Ik ben daar geweest.
282
00:10:49,056 --> 00:10:50,928
De verf op de bumper
van het Scat-pakket...
283
00:10:52,848 --> 00:10:54,904
Johnny draaide zich om
de andere auto, nietwaar?
284
00:10:54,928 --> 00:10:57,124
Ja, ik heb hem gehoord
erover opscheppen tegen Brody.
285
00:10:57,561 --> 00:10:59,213
Weet je, hij is de echte reden daarvoor
286
00:10:59,237 --> 00:11:00,717
dat meisje ligt in het ziekenhuis.
287
00:11:02,980 --> 00:11:04,174
Kijk, als het aan mij lag
288
00:11:04,198 --> 00:11:05,567
Ik zou dit allemaal in de achteruitkijkspiegel laten.
289
00:11:05,591 --> 00:11:07,071
Het is aan jou.
290
00:11:07,758 --> 00:11:10,238
Hoe eerder je dat beseft,
hoe eerder het zal veranderen.
291
00:11:11,212 --> 00:11:13,077
Ja, het komt wel goed met mij.
292
00:11:14,034 --> 00:11:16,614
Maar je moet die kerel vinden
vóór Brody en Johnny,
293
00:11:16,638 --> 00:11:18,416
Want als ze hem als eerste te pakken krijgen,
294
00:11:18,756 --> 00:11:20,124
het is niet te zeggen wat ze zullen doen.
295
00:11:20,388 --> 00:11:21,937
Nou, we zullen ons best doen.
296
00:11:21,961 --> 00:11:24,151
Het zou helpen als je
gaf mij een beschrijving
297
00:11:24,175 --> 00:11:26,264
Ik kan het beter dan dat.
298
00:11:31,661 --> 00:11:33,377
- Dat heb ik nodig.
- Ja.
299
00:11:33,401 --> 00:11:35,684
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]
300
00:11:36,183 --> 00:11:38,687
Christine vindt onze MIA een braaf kind.
301
00:11:38,711 --> 00:11:40,384
Het kleine meisje op de IC
zou anders zeggen.
302
00:11:40,408 --> 00:11:42,430
Ik zeg het niet graag, maar Brody heeft een punt.
303
00:11:42,454 --> 00:11:44,171
Als hij zo fatsoenlijk is, waarom is hij dan weggelopen?
304
00:11:44,195 --> 00:11:46,303
Het is niet zijn terrein.
Het is niet eens zijn land.
305
00:11:46,327 --> 00:11:47,653
Hij is waarschijnlijk doodsbang.
306
00:11:47,677 --> 00:11:50,569
Hoe dan ook, we moeten hem zien te vinden
voordat die twee dat doen.
307
00:11:50,593 --> 00:11:52,309
Ik stuur een BOLO uit voor de Maserati.
308
00:11:52,333 --> 00:11:53,833
Ja, en ik zal Harry deze foto laten zien,
309
00:11:53,857 --> 00:11:55,494
Kijk of hij een identiteitsbewijs kan krijgen.
310
00:11:59,123 --> 00:12:00,864
[SIREN GEWIL]
311
00:12:06,826 --> 00:12:10,110
Nee, wacht. Stop! Wat ben je aan het doen?!
312
00:12:10,134 --> 00:12:13,069
[GRUNTEN]
313
00:12:13,093 --> 00:12:15,028
- Stap in!
- Stop!
314
00:12:15,052 --> 00:12:16,227
Ga, ga, ga!
315
00:12:24,549 --> 00:12:25,657
HARRY: Oh, attagirl,
316
00:12:25,681 --> 00:12:27,221
je doet het geweldig.
317
00:12:27,246 --> 00:12:29,788
Oké, nu praat je ermee?
Gaat dit een probleem zijn?
318
00:12:29,813 --> 00:12:31,402
Geen probleem.
319
00:12:31,426 --> 00:12:33,186
Dit is de oplossing.
320
00:12:33,210 --> 00:12:35,972
- Wat is...
- Waarom... Nee, nee, nee.
321
00:12:35,996 --> 00:12:38,626
M.E.L., ik zei niet... Kom op.
322
00:12:38,650 --> 00:12:40,019
Nou ja, misschien moet het blijven hangen
om op koopjesjacht te gaan
323
00:12:40,043 --> 00:12:41,305
voor exotische truien.
324
00:12:41,329 --> 00:12:43,743
Het is een kleine tegenvaller.
Hoe dan ook, ik heb een idee.
325
00:12:43,767 --> 00:12:45,570
Die auto was een limited edition,
326
00:12:45,594 --> 00:12:49,009
dus ik ga inbreken in de
Maserati corp mainframe en...
327
00:12:49,033 --> 00:12:50,411
Ja, kijk daar eens naar.
328
00:12:50,435 --> 00:12:52,316
Vorig jaar werden er slechts 15 verkocht.
329
00:12:52,340 --> 00:12:55,493
Wacht even, zei McCall
onze man was Soedanees, toch?
330
00:12:55,517 --> 00:12:57,517
- Mm-hmm.
- Nou, het lijkt op deze
331
00:12:57,541 --> 00:13:00,977
werd verkocht aan het consulaat van Soedan.
Sameer Bentang.
332
00:13:01,001 --> 00:13:02,936
Sameer Bentang.
333
00:13:03,632 --> 00:13:06,548
Ja, hij is een ambassadeur
naar de Soedanese Republiek.
334
00:13:06,572 --> 00:13:08,697
Daar is hij. Daar is onze man.
335
00:13:08,721 --> 00:13:10,030
Oké, ik bel Rob.
336
00:13:10,054 --> 00:13:12,038
- Hoe gaat het, Harry?
- MEL [OVER TELEFOON]: We hebben hem gevonden.
337
00:13:12,062 --> 00:13:13,294
Zijn naam is Ari Bentang.
338
00:13:13,318 --> 00:13:15,513
Ja, de vader werkt voor
de Soedanese Republiek.
339
00:13:15,537 --> 00:13:18,342
Hij is een overblijfsel van het vorige regime
340
00:13:18,366 --> 00:13:20,729
vóór de gewelddadige overname
van premier Nassir.
341
00:13:20,753 --> 00:13:22,085
ROBYN: Nassir?
342
00:13:22,109 --> 00:13:23,619
Degene die neerhaalde
een vliegtuig vol diplomaten
343
00:13:23,643 --> 00:13:25,001
terwijl ze de controle niet wilden overnemen?
344
00:13:25,025 --> 00:13:27,003
Ja, dat is hem. Echt subtiele kerel.
345
00:13:27,027 --> 00:13:29,266
Het lijkt erop dat Ari een erestudent was
346
00:13:29,290 --> 00:13:31,529
op een school gespecialiseerd in
kinderen in het spectrum.
347
00:13:31,553 --> 00:13:33,836
Dat komt overeen met Christine
en Brody's beschrijving van hem.
348
00:13:33,860 --> 00:13:35,098
Waar is hij?
349
00:13:35,122 --> 00:13:37,318
Praten met zijn ouders zou dat wel zijn
een goede plek om te beginnen.
350
00:13:37,342 --> 00:13:39,168
[TELEFOON rinkelt]
351
00:13:39,192 --> 00:13:41,931
Hé, ik moet iets regelen
voor tante Vi. Kun je...?
352
00:13:41,955 --> 00:13:44,871
Ja. Op weg.
Het consulaat is niet ver hier vandaan.
353
00:13:49,267 --> 00:13:51,568
Sorry, maar zonder afspraak,
354
00:13:51,592 --> 00:13:53,061
u kunt niet met meneer Bentang praten.
355
00:13:53,085 --> 00:13:54,683
ik begrijp het,
maar het gaat over zijn zoon Ari.
356
00:13:54,707 --> 00:13:56,641
Het is heel belangrijk.
Ik heb maar een minuutje nodig.
357
00:13:56,665 --> 00:13:58,382
Wat wil je met mijn zoon?
358
00:13:59,396 --> 00:14:00,602
Mevrouw Bentang?
359
00:14:01,481 --> 00:14:02,996
Ik heb het op goede gezag
360
00:14:03,020 --> 00:14:05,346
dat Ari betrokken was bij een
een ongeval met een vluchtmisdrijf gisteren.
361
00:14:05,781 --> 00:14:07,106
- Aanrijding?
- Ja.
362
00:14:07,131 --> 00:14:09,012
- Is alles goed met hem?
- Ik weet het niet,
363
00:14:09,036 --> 00:14:10,906
maar het kleine meisje dat hij sloeg
ligt in het ziekenhuis,
364
00:14:10,930 --> 00:14:13,461
- vechten voor haar leven.
- Weet je het zeker?
365
00:14:13,485 --> 00:14:15,811
Ja. Weet jij waar hij is?
366
00:14:15,835 --> 00:14:18,915
Nee. Hij is gisteravond nooit thuisgekomen.
367
00:14:19,622 --> 00:14:21,730
Ari zit in het spectrum, en soms...
368
00:14:21,755 --> 00:14:23,559
hij is zo gefocust op een taak,
369
00:14:23,584 --> 00:14:26,731
hij verliest de tijd uit het oog,
maar dit is anders.
370
00:14:26,756 --> 00:14:27,931
Hoe zo?
371
00:14:31,982 --> 00:14:34,352
We hebben net een staatsgreep gehad,
372
00:14:34,376 --> 00:14:37,268
en dergelijke onder de premier
Het regime van Nassir is...
373
00:14:38,018 --> 00:14:39,400
stressvol.
374
00:14:39,424 --> 00:14:41,402
Je kunt elk moment beschuldigd worden
375
00:14:41,426 --> 00:14:43,495
een verrader te zijn en vermoord.
376
00:14:43,519 --> 00:14:45,684
Het is heel moeilijk geweest voor Ari.
377
00:14:45,708 --> 00:14:46,929
Mevrouw Bentang, ik ben...
378
00:14:46,953 --> 00:14:48,570
Zeg geen woord meer, Hiba.
379
00:14:49,782 --> 00:14:51,064
Het spijt me. Jij bent?
380
00:14:51,615 --> 00:14:54,154
Ari deed gisteren mee aan een dragrace.
381
00:14:54,178 --> 00:14:56,631
Zijn auto raakte een meisje.
Ik vertegenwoordig haar familie.
382
00:14:56,656 --> 00:14:58,156
Is de auto teruggevonden?
383
00:14:58,181 --> 00:15:00,246
Uw zoon was betrokken bij een ongeval,
384
00:15:00,271 --> 00:15:02,031
en jij vraagt naar die verdomde auto?!
385
00:15:02,056 --> 00:15:05,145
Het spijt me heel erg om te horen
over dit ongeval,
386
00:15:06,009 --> 00:15:09,561
maar de hele familie Bentang
heeft diplomatieke onschendbaarheid,
387
00:15:09,585 --> 00:15:11,171
- inclusief Ari.
- [DEUR OPENT]
388
00:15:11,195 --> 00:15:12,564
U dient alle verdere vragen te stellen
389
00:15:12,588 --> 00:15:14,305
- aan het ministerie van Buitenlandse Zaken.
- ik...
390
00:15:14,329 --> 00:15:16,959
Kenyi? Is er hier sprake van een probleem?
391
00:15:16,983 --> 00:15:19,179
Geen probleem, meneer. Nog maar net aan het afronden.
392
00:15:19,203 --> 00:15:20,746
Afmaken dan.
393
00:15:20,770 --> 00:15:22,313
We beginnen met een briefing,
394
00:15:22,337 --> 00:15:24,077
en ik wil niet langer wachten.
395
00:15:31,259 --> 00:15:34,368
Mevrouw Bentang, er zijn er een paar
hele slechte mensen die naar Ari zoeken.
396
00:15:34,393 --> 00:15:37,111
Het zou het beste zijn voor de familie
interesse als ik hem als eerste vond.
397
00:15:37,136 --> 00:15:38,635
Als je iets weet
over zijn verblijfplaats...
398
00:15:38,660 --> 00:15:40,203
Bedankt voor uw bezorgdheid,
399
00:15:40,398 --> 00:15:42,550
maar wij zullen dit allemaal afhandelen
400
00:15:42,740 --> 00:15:44,209
intern.
401
00:15:55,195 --> 00:15:57,304
[VOGELS TJILPEN]
402
00:15:57,328 --> 00:15:58,828
Hé. Hoe ging het op het consulaat?
403
00:15:58,852 --> 00:16:00,612
Ik moet tegen een wespennest geschopt hebben.
404
00:16:00,636 --> 00:16:02,135
Sameer kon niet weggaan
het consulaat snel genoeg.
405
00:16:02,159 --> 00:16:03,772
Ik volgde hem naar Midtown.
406
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
HARRY: Wat is hij aan het doen?
407
00:16:04,988 --> 00:16:06,628
Het lijkt erop dat hij op iemand wacht.
408
00:16:06,652 --> 00:16:08,576
Ja. Hoe zit het met Ari?
409
00:16:08,600 --> 00:16:10,448
zei zijn moeder
hij is gisteravond niet thuisgekomen.
410
00:16:10,472 --> 00:16:12,276
Ze beweren allemaal dat ze niet weten waar hij is,
411
00:16:12,300 --> 00:16:14,147
maar misschien liegen ze om hem te beschermen.
412
00:16:14,171 --> 00:16:16,889
Ik betwijfel het. Ik heb doorgeschrobd
video buiten het consulaat.
413
00:16:16,913 --> 00:16:19,065
Ik zag hem instappen
Maserati en gisteren vertrokken.
414
00:16:19,089 --> 00:16:21,110
Er is geen teken dat hij ooit terugkomt.
415
00:16:21,134 --> 00:16:22,414
Er klopt iets niet.
416
00:16:22,956 --> 00:16:25,457
De vader en het hoofd van
het personeel was absoluut ontwijkend.
417
00:16:25,748 --> 00:16:27,639
Ik denk dat ze meer weten
dan ze laten merken.
418
00:16:27,663 --> 00:16:29,728
- [COMPUTERGONGEN]
- Hallo, hallo.
419
00:16:29,752 --> 00:16:32,513
Wacht even. Ik heb er nog meer gevonden
beelden van buiten het consulaat.
420
00:16:32,537 --> 00:16:34,733
Dit heeft er misschien iets mee te maken.
Ik stuur het jouw kant op.
421
00:16:34,757 --> 00:16:36,474
- [TEKST WHOOSHES]
- Wat denk je?
422
00:16:36,498 --> 00:16:37,518
Brody en Johnny Black?
423
00:16:37,542 --> 00:16:40,521
MEL: Ik betwijfel het.
Ontvoering lijkt boven hun loonschaal te gaan.
424
00:16:40,545 --> 00:16:42,349
Ja, om nog maar te zwijgen van hun waardeloze busje.
425
00:16:42,373 --> 00:16:44,395
Brody zou nooit dood worden aangetroffen
in dat ding.
426
00:16:44,419 --> 00:16:46,788
Ik ga Sameer in de gaten houden.
Zeg tegen McCall dat hij me moet ontmoeten.
427
00:16:46,812 --> 00:16:48,553
Ik kreeg hier een slecht gevoel over.
428
00:16:49,859 --> 00:16:51,325
VI: O. Hallo, lieverd.
429
00:16:51,349 --> 00:16:53,099
BRIGGS: Hé, Delila.
430
00:16:53,123 --> 00:16:55,580
Briggs? Hoi. Hoi.
431
00:16:55,604 --> 00:16:57,408
- BRIGGS: Hé.
- Eh, wat doe jij hier?
432
00:16:57,432 --> 00:16:58,931
- Is alles in orde?
- Oh, nee, nee, nee, lieverd.
433
00:16:58,955 --> 00:17:00,702
Alles is prima.
434
00:17:01,051 --> 00:17:03,160
Ik dacht dat het misschien nuttig zou zijn
435
00:17:03,185 --> 00:17:04,814
om met iemand te praten die dat wel kon
436
00:17:04,863 --> 00:17:07,407
beantwoord uw vragen
over het leger.
437
00:17:07,438 --> 00:17:09,651
Bedankt, tante Vi. Dat waardeer ik.
438
00:17:09,676 --> 00:17:12,553
Nou, ik zal in mijn studio zijn
als je mij nodig hebt.
439
00:17:12,577 --> 00:17:14,144
Oké. Bedankt.
440
00:17:15,205 --> 00:17:19,272
Hoi. Wauw. Ik ben zo opgewonden, dat doe ik niet
weet zelfs waar te beginnen.
441
00:17:19,497 --> 00:17:21,301
Laten we beginnen met welke tak
waar je aan denkt.
442
00:17:21,325 --> 00:17:23,259
Juist, juist. Oké, nou, eh,
443
00:17:23,283 --> 00:17:25,610
Ik heb de Air bekeken
Strijdkrachten en marine, maar...
444
00:17:25,936 --> 00:17:27,394
Ik denk aan het leger.
445
00:17:27,418 --> 00:17:30,310
Slimme keuze. Dat hebben ze allemaal
iets bijzonders te bieden,
446
00:17:30,334 --> 00:17:32,356
maar het leger is van topklasse.
447
00:17:32,380 --> 00:17:34,027
Wat maakt ze precies zo geweldig?
448
00:17:34,052 --> 00:17:36,073
Ongeëvenaarde leiderschapskwaliteiten.
449
00:17:36,296 --> 00:17:39,145
Er was deze ene keer
450
00:17:39,169 --> 00:17:42,409
in Afghanistan... werden we gestuurd
om een dorp van vluchtelingen te bevrijden.
451
00:17:42,433 --> 00:17:45,789
Nu, op weg naar buiten,
wij zaten vast.
452
00:17:46,002 --> 00:17:49,024
Geen communicatie, zwaar onder vuur.
453
00:17:49,376 --> 00:17:51,679
Jongens worden opgeblazen
recht uit de voeten.
454
00:17:52,087 --> 00:17:53,681
Dat moet je blokkeren.
455
00:17:53,705 --> 00:17:55,988
Dus daar zat ik dan, volledig gefocust
456
00:17:56,012 --> 00:17:57,903
over het proberen mijn vriend in leven te houden.
457
00:17:57,927 --> 00:18:01,689
Ik zit tot mijn elleboog in zijn borst,
gewoon een slagader dichtknijpen,
458
00:18:01,713 --> 00:18:03,387
proberen het bloeden te stoppen.
459
00:18:03,932 --> 00:18:05,519
Mijn sergeant
460
00:18:05,934 --> 00:18:08,566
komt met een plan om onze vijand te flankeren.
461
00:18:08,983 --> 00:18:10,854
Hij heeft ons uit de problemen gehaald.
462
00:18:12,229 --> 00:18:15,188
Heeft hij dat plan uitgewerkt?
daar ter plekke?
463
00:18:17,569 --> 00:18:19,092
Ik heb nooit de kans gehad om het hem te vragen.
464
00:18:20,340 --> 00:18:22,057
Om zijn plan te laten slagen,
465
00:18:22,492 --> 00:18:24,408
hij moest een afleidingsmanoeuvre uitvoeren
466
00:18:24,703 --> 00:18:28,044
om vijandelijk vuur te lokken
weg van ons.
467
00:18:28,979 --> 00:18:30,435
Hij wist dat hij het niet zou redden,
468
00:18:30,659 --> 00:18:33,072
maar hij deed het om ons te redden
469
00:18:33,335 --> 00:18:35,171
en de vluchtelingen.
470
00:18:38,924 --> 00:18:40,751
[HOORN TOETEREN]
471
00:18:40,775 --> 00:18:42,554
- [AUTODEUR OPENT]
- Hé.
472
00:18:43,451 --> 00:18:44,976
Hoe zien we eruit?
473
00:18:45,014 --> 00:18:46,557
Hij heeft al meer dan 30 minuten niet bewogen.
474
00:18:46,582 --> 00:18:48,410
- Wacht je op iemand?
- Dat is mijn gok.
475
00:18:49,631 --> 00:18:50,999
Al iets bekend over Jordyns toestand?
476
00:18:51,023 --> 00:18:53,023
Zei haar moeder
ze is nog steeds aan het touch-and-go.
477
00:18:57,067 --> 00:18:58,329
Hoofd omhoog.
478
00:19:02,532 --> 00:19:05,579
Dat is Sameer's hoofd van
personeel van het consulaat.
479
00:19:05,952 --> 00:19:07,886
Waarom ontmoeten ze elkaar hier?
480
00:19:07,910 --> 00:19:09,888
Misschien willen ze ergens over praten
481
00:19:09,912 --> 00:19:11,933
dat ze niemand willen
bij het consulaat om te horen.
482
00:19:11,957 --> 00:19:13,350
Wie is deze man?
483
00:19:15,160 --> 00:19:16,336
[TELEFOONCAMERA KLIKKEN]
484
00:19:18,362 --> 00:19:19,818
Geweer!
485
00:19:19,843 --> 00:19:21,864
- Nee! Nee, nee! Nee.
- Je moet met mij meekomen!
486
00:19:21,889 --> 00:19:23,205
- Nee!
- Stap in het busje!
487
00:19:23,229 --> 00:19:25,188
- Nee, nee, nee!
- Stop! Sameer, rennen!
488
00:19:26,842 --> 00:19:28,036
Nee! Stop!
489
00:19:28,060 --> 00:19:29,801
- Ga, ga!
- [GEONVUUR]
490
00:19:30,696 --> 00:19:32,524
[GRUNTS]
491
00:19:33,892 --> 00:19:36,191
O, Kenyi.
492
00:19:36,939 --> 00:19:37,924
Kenyi...
493
00:19:37,949 --> 00:19:40,057
- MEL: Wie waren die mensen?
- Alsjeblieft...
494
00:19:40,420 --> 00:19:43,356
Je kunt beter beginnen met praten. Nu!
495
00:19:43,380 --> 00:19:44,947
[SIREN NADEREN]
496
00:19:55,048 --> 00:19:56,093
[DEUR OPENT]
497
00:19:58,234 --> 00:20:00,299
Hij praat niet.
498
00:20:00,730 --> 00:20:02,427
Denkt dat hij zich erachter kan verschuilen
zijn diplomatieke onschendbaarheid.
499
00:20:02,451 --> 00:20:03,491
Hij heeft gelijk.
500
00:20:03,515 --> 00:20:05,319
Dit escaleerde heel snel
501
00:20:05,343 --> 00:20:07,887
van een klein meisje
in het ziekenhuis tot moord.
502
00:20:07,911 --> 00:20:09,912
Waarom de schutters niet
Sameer ook uitschakelen?
503
00:20:09,936 --> 00:20:11,934
Zeker, ze hadden een kans.
504
00:20:11,958 --> 00:20:13,283
Dit was een waarschuwing.
505
00:20:13,307 --> 00:20:14,937
Waarvoor?
506
00:20:14,961 --> 00:20:16,983
Jij denkt
Zit het regime van Nassir hierachter?
507
00:20:17,007 --> 00:20:19,376
Koelbloedige moord past bij zijn aanpak.
508
00:20:19,400 --> 00:20:21,302
Maar waarom zouden ze achter hun eigen volk aangaan?
509
00:20:22,867 --> 00:20:24,847
Harry's lopende gezichtsbehandeling
rec op de schutter.
510
00:20:25,885 --> 00:20:27,646
Misschien levert dat ons wat antwoorden op.
511
00:20:27,670 --> 00:20:29,048
Ik hoop dat hij snel beweegt.
512
00:20:29,072 --> 00:20:31,345
Zodra het ministerie van Buitenlandse Zaken belt,
We zullen Sameer moeten losmaken.
513
00:20:31,369 --> 00:20:32,433
Vergeet dan een verklaring.
514
00:20:32,676 --> 00:20:34,165
- Misschien niet.
- [DEUR OPENT]
515
00:20:34,938 --> 00:20:37,003
- Hallo. Sorry dat ik te laat ben.
- Gaat het?
516
00:20:37,027 --> 00:20:39,048
Ik ben goed. Hij, niet zozeer.
517
00:20:39,072 --> 00:20:40,770
Waar is mijn man?
518
00:20:42,059 --> 00:20:43,428
Waar is hij?!
519
00:20:43,453 --> 00:20:45,237
Deze kant op, mevrouw.
520
00:20:48,821 --> 00:20:52,202
Sameer praat misschien niet met ons,
maar ik wed dat hij met haar zal praten.
521
00:20:53,209 --> 00:20:54,107
Hallo?
522
00:20:54,131 --> 00:20:56,671
Wat doet ze hier?
Zij heeft hier niets mee te maken.
523
00:20:56,696 --> 00:20:59,298
Ze wilde je zien.
Ik ben alleen maar behulpzaam.
524
00:21:02,291 --> 00:21:04,107
_
525
00:21:04,131 --> 00:21:06,641
Ze vertellen me dat Ari is meegenomen.
526
00:21:06,665 --> 00:21:09,470
Die Kenyai is neergeschoten
beneden in de straat,
527
00:21:09,494 --> 00:21:10,993
En jij werkt niet mee, Sameer?
528
00:21:11,017 --> 00:21:13,269
Hallo. _
529
00:21:13,293 --> 00:21:15,520
- Zullen we het bij Engels houden?
- Sameer.
530
00:21:15,544 --> 00:21:17,565
Als je informatie achterhoudt
531
00:21:17,589 --> 00:21:19,524
waar we Ari kunnen vinden,
en er gebeurt iets met hem,
532
00:21:19,548 --> 00:21:21,332
Ik zweer het je...
533
00:21:27,593 --> 00:21:31,163
Er is niets belangrijkers
dan Ari's leven.
534
00:21:34,898 --> 00:21:36,310
Het is de auto.
535
00:21:36,335 --> 00:21:38,455
Onze toekomst ligt in die auto.
536
00:21:38,479 --> 00:21:40,719
Het was bedoeld als ons ontsnappingsplan.
537
00:21:40,743 --> 00:21:42,329
Waar heb je het over?
538
00:21:42,353 --> 00:21:43,963
Je hebt geen zin.
539
00:21:45,636 --> 00:21:48,030
Ik kende premier Nassir
zou hebben
540
00:21:48,054 --> 00:21:50,346
de juwelen van Soedan getaxeerd
tijdens ons transport,
541
00:21:50,370 --> 00:21:52,617
Dus als hij afgeleid was,
542
00:21:52,641 --> 00:21:54,167
Ik zag een kans.
543
00:21:54,191 --> 00:21:55,479
Heb jij de juwelen gestolen?
544
00:21:57,542 --> 00:22:00,045
- Slechts één.
- Ben je gek?
545
00:22:00,069 --> 00:22:02,700
Hij zal je laten vermoorden.
Wij zijn allemaal vermoord.
546
00:22:02,724 --> 00:22:04,006
Het was nooit de bedoeling dat het zover zou komen.
547
00:22:04,030 --> 00:22:05,399
Ik begrijp het niet.
548
00:22:05,423 --> 00:22:07,541
Wat heeft dit met Ari te maken?
549
00:22:07,565 --> 00:22:08,880
Op het laatste moment,
550
00:22:08,904 --> 00:22:11,954
Nassir wilde een
briefing in de vergaderzaal,
551
00:22:12,473 --> 00:22:14,364
waar we regelmatig werden gefouilleerd.
552
00:22:14,388 --> 00:22:16,018
Toen we het motorzwembad verlieten,
553
00:22:16,042 --> 00:22:18,412
Ik heb de diamant die ik meenam opgeborgen
554
00:22:18,949 --> 00:22:20,341
in het Maserati-handschoenenkastje.
555
00:22:21,700 --> 00:22:24,548
Ik heb een deal gesloten met Kenyai,
die er een koper voor had.
556
00:22:24,746 --> 00:22:26,985
Zou jij ons allemaal in gevaar brengen?
557
00:22:27,009 --> 00:22:29,070
Het was om ons te redden.
558
00:22:29,346 --> 00:22:30,815
Met het geld,
559
00:22:30,839 --> 00:22:32,861
we zouden het allemaal kunnen krijgen
nieuwe identiteiten, nieuwe levens.
560
00:22:32,885 --> 00:22:35,167
Ontsnap aan de premier
brutaal regime.
561
00:22:35,191 --> 00:22:37,479
Maar tegen welke prijs, Sameer?
562
00:22:37,503 --> 00:22:39,302
DANTE: En de mannen die Ari ontvoerden,
563
00:22:39,326 --> 00:22:41,522
Ze geven niet om hem, toch?
564
00:22:41,546 --> 00:22:43,741
Ze zijn op zoek naar die diamant.
565
00:22:43,765 --> 00:22:45,177
Na de briefing,
Ik ging terug om het te halen,
566
00:22:45,201 --> 00:22:47,434
maar Ari had de auto al meegenomen.
567
00:22:47,458 --> 00:22:48,920
[SCOFFS]
568
00:22:48,944 --> 00:22:50,139
Hij kon het op geen enkele manier weten.
569
00:22:50,163 --> 00:22:51,445
Wat betekende dat Kenyi het die jongens moest vertellen
570
00:22:51,469 --> 00:22:52,968
ze had de diamant niet.
571
00:22:52,992 --> 00:22:55,361
Ze ontmoette hen gisteravond,
vertelde hen wat er was gebeurd.
572
00:22:55,385 --> 00:22:57,886
Ze wilden geen excuses horen.
573
00:22:57,910 --> 00:22:59,714
Ze wilden wat hun beloofd was.
574
00:22:59,738 --> 00:23:01,106
Ze probeerden je mee te nemen, waarom?
575
00:23:01,130 --> 00:23:03,500
Ze vonden Ari maar zonder de auto.
576
00:23:03,524 --> 00:23:05,197
Ze moeten de auto vinden
om de diamant te vinden,
577
00:23:05,221 --> 00:23:07,069
en hij wilde hun niet vertellen waar het was.
578
00:23:07,093 --> 00:23:09,941
En ze wilden jou
om hem te overtuigen om te morsen.
579
00:23:09,965 --> 00:23:12,598
Toen Kenyai tussenbeide kwam,
ze hebben haar vermoord.
580
00:23:12,968 --> 00:23:14,566
Wat is deze diamant waard?
581
00:23:14,590 --> 00:23:16,811
Het wordt geschat op $ 7 miljoen.
582
00:23:18,104 --> 00:23:20,212
HIBA: Hoe kon je onze zoon plaatsen?
583
00:23:20,236 --> 00:23:21,518
in gevaar als dit?
584
00:23:21,542 --> 00:23:23,433
Ik wilde gewoon een beter leven voor hem.
585
00:23:23,457 --> 00:23:25,653
Voor ons allemaal, Hiba.
586
00:23:25,677 --> 00:23:27,089
[DEUR OPENT]
587
00:23:27,113 --> 00:23:29,308
- Hallo.
- Wil je dit oplossen, Sameer?
588
00:23:29,332 --> 00:23:30,658
Ik heb de namen van die mannen nodig.
589
00:23:30,682 --> 00:23:31,876
Ik ken ze niet.
590
00:23:31,900 --> 00:23:33,661
Ik zweer het.
591
00:23:33,685 --> 00:23:35,401
Ik heb nooit rechtstreeks met hen te maken gehad.
592
00:23:35,425 --> 00:23:37,331
Alles ging via Kenyai.
593
00:23:38,820 --> 00:23:40,722
Daarom hebben ze Ari gepakt.
594
00:23:40,746 --> 00:23:42,846
Kenyi moet het hen verteld hebben
de steen lag in de auto.
595
00:23:42,870 --> 00:23:45,150
Kid was slim genoeg om dat niet te doen
Vertel ze waar hij het verborgen heeft.
596
00:23:45,174 --> 00:23:47,718
Weet dat dit het enige is
hem in leven houden.
597
00:23:47,742 --> 00:23:49,677
Maar hij zal het niet eeuwig vol kunnen houden.
598
00:23:49,701 --> 00:23:50,982
En zodra ze het in handen hebben...
599
00:23:51,006 --> 00:23:53,724
Zijn nut zal voorbij zijn.
600
00:23:53,748 --> 00:23:55,794
♪ ♪
601
00:23:58,448 --> 00:24:00,470
MAN: Ik ga het je nog een keer vragen.
602
00:24:00,494 --> 00:24:02,278
Waar is de auto?
603
00:24:07,434 --> 00:24:08,953
VI:
Bedankt voor uw komst, luitenant.
604
00:24:08,977 --> 00:24:10,089
Graag gedaan, mevrouw.
605
00:24:10,113 --> 00:24:12,569
Ja, ik kan het niet geloven
je hebt zoveel meegemaakt.
606
00:24:12,593 --> 00:24:14,528
Je weet nog niet eens de helft.
607
00:24:14,552 --> 00:24:16,617
Hoi, heb je nog vragen,
608
00:24:16,641 --> 00:24:17,879
Neem gerust contact met ons op.
609
00:24:17,903 --> 00:24:19,620
Je hebt een mooie toekomst
vóór jou, Delila.
610
00:24:19,644 --> 00:24:21,409
Ik kan niet wachten om te zien wat je bereikt.
611
00:24:21,434 --> 00:24:22,696
[VI gniffelt]
612
00:24:24,039 --> 00:24:26,409
- Nogmaals bedankt.
- Graag gedaan, mevrouw.
613
00:24:26,433 --> 00:24:28,566
- Oké, doei.
- Tot ziens.
614
00:24:32,004 --> 00:24:33,762
Wat een geweldige man.
615
00:24:34,805 --> 00:24:36,288
Ik weet wat je probeert te doen, tante.
616
00:24:36,312 --> 00:24:37,551
En het is niet cool.
617
00:24:37,575 --> 00:24:38,880
Pardon?
618
00:24:40,578 --> 00:24:43,426
Ik bespreek militaire opties
vanmorgen,
619
00:24:43,450 --> 00:24:46,560
en dan ineens
Briggs komt opdagen?
620
00:24:46,584 --> 00:24:49,171
Nou ja, niet ineens. Ik... [ZUCHT]
621
00:24:49,195 --> 00:24:51,739
Ik dacht dat praten met A
Een deskundige bron zou helpen.
622
00:24:51,763 --> 00:24:53,088
Door hem mij er iets van te laten vertellen
623
00:24:53,112 --> 00:24:55,220
de meest gruwelijke oorlogsverhalen
denkbaar?
624
00:24:55,244 --> 00:24:57,527
O, ik weet precies hoe
Je dacht dat dat zou helpen...
625
00:24:57,551 --> 00:24:59,529
door mij af te schrikken
van het achtervolgen van het leger.
626
00:24:59,553 --> 00:25:01,665
Ik stel voor dat je op je toon let,
jonge dame.
627
00:25:02,251 --> 00:25:03,505
[ZUCHT]
628
00:25:03,529 --> 00:25:04,708
Nu,
629
00:25:04,732 --> 00:25:07,015
Het spijt me als je je gemanipuleerd voelde.
630
00:25:07,254 --> 00:25:09,104
Dat was niet mijn bedoeling.
631
00:25:09,381 --> 00:25:12,498
Ik dacht gewoon dat jij,
meer dan wie dan ook, zou het begrijpen.
632
00:25:12,522 --> 00:25:14,631
Je hebt het mij altijd geleerd
om zelf na te denken,
633
00:25:14,655 --> 00:25:16,154
doe wat het beste voor mij is, maar als ik dat doe,
634
00:25:16,178 --> 00:25:18,398
Je probeert mijn beslissing te beheersen.
635
00:25:21,268 --> 00:25:22,770
Dee?
636
00:25:22,794 --> 00:25:24,752
- [DEUR SLUIT]
- Delila.
637
00:25:30,523 --> 00:25:31,592
HARRY: Hé, Rob.
638
00:25:31,616 --> 00:25:32,910
Waar zijn we met de schutter, Harry?
639
00:25:32,934 --> 00:25:34,999
Nou ja, omdat het moest
zelf de foto maken,
640
00:25:35,023 --> 00:25:37,148
het duurde iets langer dan verwacht.
641
00:25:37,172 --> 00:25:38,437
Maar ik snap het. Dat klopt.
642
00:25:38,461 --> 00:25:39,569
Ik moest het zelf doen.
643
00:25:39,593 --> 00:25:40,918
Alles goed daar?
644
00:25:40,942 --> 00:25:42,572
Ja, nee, ik ben geweldig. Nooit beter.
645
00:25:42,596 --> 00:25:43,878
[TYPEN] Oké, waar was ik?
646
00:25:43,902 --> 00:25:45,357
Samuel Bailey, een luitenant
647
00:25:45,381 --> 00:25:48,056
in Londen gevestigd
Het misdaadsyndicaat van Stanton.
648
00:25:48,080 --> 00:25:49,274
Ja. Ik weet het van ze.
649
00:25:49,298 --> 00:25:50,711
Soldaten die zich tot de donkere kant wendden.
650
00:25:50,735 --> 00:25:53,104
Ja, precies. Rolmodellen, allemaal.
651
00:25:53,128 --> 00:25:57,369
Drugshandel, afpersing,
kaping, chantage...
652
00:25:57,393 --> 00:25:58,936
en hun leider,
een echte alleskunner,
653
00:25:58,960 --> 00:26:00,674
Grayson Kirby.
654
00:26:00,698 --> 00:26:02,142
Oneervol ontslagen
655
00:26:02,166 --> 00:26:03,582
van de strijdkrachten van Hare Majesteit
656
00:26:03,606 --> 00:26:07,118
voor de verkoop van militaire wapens
aan lokale straatbendes.
657
00:26:07,142 --> 00:26:09,338
Want weet je, wie zou dat niet doen
wil je dat op hun cv?
658
00:26:09,362 --> 00:26:12,341
Oh. Oh, dus nu wil je
om mee te doen aan het feest?
659
00:26:12,365 --> 00:26:13,629
Nou, mag ik je iets vertellen, lieverd?
660
00:26:13,653 --> 00:26:15,210
De partij is verder gegaan.
661
00:26:15,234 --> 00:26:16,519
Oké, ik begin me zorgen om je te maken.
662
00:26:16,543 --> 00:26:17,999
[CHUCKLING]: Nee, het gaat goed met mij.
663
00:26:18,023 --> 00:26:19,914
Ik bedoel, ik ben... Ik ben echt goed.
664
00:26:19,938 --> 00:26:21,393
Wacht even. Wachten. Ik neem het terug.
665
00:26:21,417 --> 00:26:22,612
Ik neem het terug, ik neem het terug.
666
00:26:22,636 --> 00:26:23,961
M.E.L. kreeg een klap
667
00:26:23,985 --> 00:26:26,398
- op de Maserati.
- Waar?
668
00:26:26,422 --> 00:26:28,749
Lijkt op DUMBO. Ik stuur het nu.
669
00:26:28,773 --> 00:26:29,861
Op weg.
670
00:26:32,124 --> 00:26:33,865
[TELEFOON rinkelt]
671
00:26:37,172 --> 00:26:38,759
[TELEFOON piept]
672
00:26:38,783 --> 00:26:40,630
Hoe gaat het, maat? Alles oké?
673
00:26:40,654 --> 00:26:42,414
Pa, kijk wat de Big Ben ons heeft gestuurd.
674
00:26:42,438 --> 00:26:43,835
Een PlayStation5.
675
00:26:43,859 --> 00:26:45,417
En hij bezorgde ons Grand Theft Auto.
676
00:26:46,589 --> 00:26:47,811
[ZUCHT] Stefon.
677
00:26:47,835 --> 00:26:49,421
Wanneer kunnen we hem weer zien, papa?
678
00:26:49,445 --> 00:26:50,946
[ZUCHT]
679
00:26:50,970 --> 00:26:52,294
Ik weet het niet zeker, maat.
680
00:26:52,318 --> 00:26:54,183
Nou, kan het snel zijn, zodat we het kunnen
samen het spel spelen?
681
00:26:54,207 --> 00:26:55,253
Alsjeblieft?
682
00:26:55,277 --> 00:26:56,907
Kijk, ik zal met hem praten.
683
00:26:56,931 --> 00:26:58,866
Hij heeft het behoorlijk druk,
dus geen garanties, oké?
684
00:26:58,890 --> 00:27:00,690
Ja! Bedankt, papa.
685
00:27:00,714 --> 00:27:02,260
Stefon...
686
00:27:02,284 --> 00:27:03,697
het moment dat dat spel komt
op de manier van uw boeken,
687
00:27:03,721 --> 00:27:06,171
Het gaat weg, begrijp je?
688
00:27:06,598 --> 00:27:08,658
Ja, papa. Doei.
689
00:27:09,082 --> 00:27:11,302
Ja! Big Ben is de beste!
690
00:27:18,431 --> 00:27:19,954
[HOORN TOETERT IN AFSTAND]
691
00:27:21,216 --> 00:27:23,828
♪ ♪
692
00:27:26,831 --> 00:27:28,812
- Kirby is er al.
- KIRBY: Kom op.
693
00:27:29,703 --> 00:27:31,315
En hij heeft Ari.
694
00:27:35,754 --> 00:27:36,798
Ari!
695
00:27:39,278 --> 00:27:40,366
[GRUNTS]
696
00:27:42,150 --> 00:27:43,452
[AUTOMOTOR START]
697
00:27:44,326 --> 00:27:46,067
KIRBY: Dump hem.
698
00:27:47,721 --> 00:27:48,698
Ari!
699
00:27:48,722 --> 00:27:50,811
[BANDEN piepen]
700
00:27:57,925 --> 00:27:59,927
Johnny Zwart?
701
00:27:59,951 --> 00:28:01,909
♪ ♪
702
00:28:11,700 --> 00:28:13,920
ROBYN: Harry ziet het
als hij de auto nu kan volgen.
703
00:28:13,944 --> 00:28:15,661
Ik stuur er nu een eenheid heen.
704
00:28:16,161 --> 00:28:17,750
Je weet wat dit betekent.
705
00:28:17,774 --> 00:28:19,012
Als Kirby de auto en de diamant heeft,
706
00:28:19,036 --> 00:28:20,448
het voorspelt niet veel goeds voor Ari.
707
00:28:20,472 --> 00:28:22,041
Waarom was Johnny Black hier?
in de eerste plaats?
708
00:28:22,065 --> 00:28:23,233
Voor de diamant misschien?
709
00:28:23,257 --> 00:28:24,496
Maar hoe zou hij ervan weten,
710
00:28:24,520 --> 00:28:25,845
als Ari dat niet deed?
711
00:28:25,869 --> 00:28:27,499
[TELEFOONBUZZELS]
712
00:28:27,523 --> 00:28:29,936
Hé. Dat is Mel die belt.
Ik bel je terug.
713
00:28:29,960 --> 00:28:31,067
Praat met mij.
714
00:28:31,091 --> 00:28:32,591
Slecht nieuws dus.
715
00:28:32,615 --> 00:28:34,462
Sameer heeft net een losgeldoproep gekregen.
716
00:28:34,486 --> 00:28:36,333
Kirby wil de diamant
in de komende drie uur
717
00:28:36,357 --> 00:28:38,379
- of Ari is dood.
- Waarom is er losgeld?
718
00:28:38,403 --> 00:28:40,512
Hij heeft de auto.
Zou hij de diamant niet moeten hebben?
719
00:28:40,536 --> 00:28:42,992
Je denkt dat Sameer heeft gelogen
waar hij de diamant verstopte?
720
00:28:43,016 --> 00:28:45,168
Moeilijk te geloven dat hij dat zou doen
riskeert opnieuw het leven van zijn zoon.
721
00:28:45,192 --> 00:28:47,127
Het goede nieuws is dat Ari nog leeft.
722
00:28:47,151 --> 00:28:49,319
Het slechte nieuws is: we hebben geen idee
waar de diamant is.
723
00:28:51,196 --> 00:28:53,394
Johnny's garage is een winkel, toch?
724
00:28:53,418 --> 00:28:55,570
Je denkt dat hij daar was
om de Maserati te stelen?
725
00:28:55,594 --> 00:28:57,311
Onderdelen alleen zijn al meer waard dan de auto.
726
00:28:57,335 --> 00:28:59,400
Dat is logisch.
727
00:28:59,424 --> 00:29:02,142
Alleen had Kirby Ari nodig om ze te leiden
728
00:29:02,166 --> 00:29:03,535
naar waar hij de auto had opgeborgen, dus...
729
00:29:03,559 --> 00:29:05,624
Hoe vond Johnny Black het?
730
00:29:05,648 --> 00:29:08,322
- [TELEFOON PIEPTOON]
- ♪ Niemand ooit ♪
731
00:29:08,346 --> 00:29:11,934
♪ Zei me dat het gemakkelijk zou zijn ♪
732
00:29:11,958 --> 00:29:17,200
♪ Niemand heeft mij ooit geen pijn beloofd ♪
733
00:29:17,224 --> 00:29:19,942
♪ Niemand heeft ooit ♪ gezegd
734
00:29:19,966 --> 00:29:23,903
♪ Er is altijd zonneschijn ♪
735
00:29:23,927 --> 00:29:26,122
♪ Soms ♪
736
00:29:26,146 --> 00:29:27,515
♪ Het gaat regenen ♪
737
00:29:27,539 --> 00:29:29,909
- Wauw.
- ♪ Het gaat regenen ♪
738
00:29:29,933 --> 00:29:31,127
Je lijkt op je moeder.
739
00:29:31,151 --> 00:29:34,087
♪ Oh-oh, ik ♪
740
00:29:34,111 --> 00:29:36,002
♪ Ik weet het. ♪
741
00:29:36,026 --> 00:29:37,003
[Hijgen]
742
00:29:38,153 --> 00:29:39,453
Hé, kind.
743
00:29:41,786 --> 00:29:43,048
Heb je even?
744
00:29:44,842 --> 00:29:46,626
Zeker.
745
00:29:52,065 --> 00:29:53,241
Je hebt gelijk.
746
00:29:55,606 --> 00:29:57,105
Ik overschreed,
747
00:29:57,130 --> 00:29:59,065
en daarvoor bied ik mijn excuses aan.
748
00:29:59,195 --> 00:30:00,805
Bedankt, tante.
749
00:30:05,185 --> 00:30:08,556
Maar waar ik me niet voor verontschuldig
geeft om je.
750
00:30:08,982 --> 00:30:10,727
Ik wilde dat je het precies wist
751
00:30:10,751 --> 00:30:12,691
waar je misschien mee te maken krijgt.
752
00:30:12,715 --> 00:30:16,216
Het idee van
dat je dienst neemt in het leger
753
00:30:16,240 --> 00:30:18,851
is gewoon beangstigend.
754
00:30:21,481 --> 00:30:24,963
Je moeder heeft gediend
zodat jij dat niet hoeft te doen.
755
00:30:25,945 --> 00:30:28,402
We willen je gewoon veilig houden, lieverd.
756
00:30:28,426 --> 00:30:32,232
Oké, maar dat is het gewoon.
Het is omdat mama diende.
757
00:30:32,256 --> 00:30:34,190
Ze deed wat ze kon voor dit land,
758
00:30:34,214 --> 00:30:36,410
en we zien hoe ze het zegt
elke dag aan de lijn
759
00:30:36,434 --> 00:30:38,455
en datzelfde offer brengen,
760
00:30:38,705 --> 00:30:40,278
omdat iemand moet beschermen
761
00:30:40,303 --> 00:30:42,174
degenen die zichzelf niet kunnen beschermen.
762
00:30:43,180 --> 00:30:45,985
Weet je wat ik heb meegenomen?
uit het verhaal van Briggs?
763
00:30:46,009 --> 00:30:47,900
Het is niet het feit dat
764
00:30:47,924 --> 00:30:51,643
Sommige van zijn mannen werden op brute wijze vermoord.
765
00:30:51,667 --> 00:30:54,733
Dat ze een heel dorp hebben gered
766
00:30:54,757 --> 00:30:57,716
van bange vluchtelingen
van afgeslacht te worden.
767
00:30:59,457 --> 00:31:00,782
Als Briggs' offer er niet was,
768
00:31:00,806 --> 00:31:02,678
dan zouden er nog meer mensen dood zijn.
769
00:31:04,592 --> 00:31:08,301
Iemand moet dapper genoeg zijn
opstaan. Waarom ik niet?
770
00:31:08,881 --> 00:31:12,315
Ik ben niet bevoorrecht, of speciaal.
771
00:31:12,339 --> 00:31:15,579
Als er iets is, mijn training en
kennis geeft mij een voordeel,
772
00:31:15,603 --> 00:31:18,973
waar... als je erover nadenkt
het... geeft mij een verantwoordelijkheid
773
00:31:18,997 --> 00:31:22,717
om het vooruit te betalen en anderen te helpen.
774
00:31:23,407 --> 00:31:26,018
Is dat niet wat je mij altijd hebt geleerd?
775
00:31:27,393 --> 00:31:28,645
Ja.
776
00:31:29,974 --> 00:31:32,561
Dat is precies
wat ik je altijd heb geleerd.
777
00:31:32,925 --> 00:31:35,235
Wie wist dat je zo goed luisterde?
778
00:31:37,495 --> 00:31:39,976
♪ ♪
779
00:31:42,892 --> 00:31:44,478
[ADEMT BEWELIG]
780
00:31:45,752 --> 00:31:47,014
ROBYN: Hoe lang nog?
781
00:31:47,039 --> 00:31:48,656
HARRY: M.E.L. is bijna
klaar met zoeken op alle sociale media.
782
00:31:48,680 --> 00:31:50,310
- En...
- ROBYN: Kijk.
783
00:31:51,268 --> 00:31:53,128
Ga daar eens op in.
784
00:31:53,424 --> 00:31:55,576
Het is Christine bij Ari's auto
de dag van de race.
785
00:31:55,600 --> 00:31:58,675
De manier waarop ze vasthoudt
haar hoofd in de auto...
786
00:31:58,784 --> 00:32:00,494
Ze zou een tracker kunnen planten.
787
00:32:00,518 --> 00:32:01,843
Dat zou verklaren hoe Johnny Black
788
00:32:01,867 --> 00:32:03,584
was eerder bij de Maserati dan Kirby.
789
00:32:03,608 --> 00:32:04,933
Dat zou hun werkwijze kunnen zijn. Tag een auto,
790
00:32:04,957 --> 00:32:06,369
wacht tot de hitte is verdwenen,
791
00:32:06,393 --> 00:32:08,023
en dan stelen wanneer het uitkomt.
792
00:32:08,643 --> 00:32:10,460
Ja, en als de tracker
in die Maserati
793
00:32:10,484 --> 00:32:12,071
- is nog steeds actief...
- Dan kan het ons misschien leiden
794
00:32:12,095 --> 00:32:14,066
naar waar Kirby's bemanning Ari naartoe bracht.
795
00:32:16,443 --> 00:32:18,120
Wat bedoel je met Johnny is dood?
796
00:32:18,144 --> 00:32:19,513
Christine, we hebben geen tijd.
797
00:32:19,537 --> 00:32:21,297
Ari's leven is in gevaar.
798
00:32:21,321 --> 00:32:23,343
Ik weet dat je een tracker hebt geplaatst
bij de Maserati,
799
00:32:23,367 --> 00:32:25,084
en ik ben er vrij zeker van
het is niet je eerste keer.
800
00:32:25,992 --> 00:32:27,404
BRODY: Onze vriend is dood,
801
00:32:27,429 --> 00:32:29,175
en jij hebt het lef
802
00:32:29,199 --> 00:32:30,916
om hier binnen te komen en ons dieven te noemen?
803
00:32:30,940 --> 00:32:34,127
Kijk, daar ben ik niet voor
uw bedrijf stopzetten,
804
00:32:34,152 --> 00:32:36,783
maar het gaat nu over
het vinden van de jongens die Ari hebben.
805
00:32:36,808 --> 00:32:38,307
Dezelfde jongens die je vriend hebben vermoord.
806
00:32:38,332 --> 00:32:40,440
Als je het nu wilt zien
Johnny's moordenaars gaan ten onder,
807
00:32:40,601 --> 00:32:42,516
Je moet me helpen die Maserati op te sporen.
808
00:32:48,435 --> 00:32:50,326
KIRBY: Luister, jongen,
Vertel me waar de diamant is,
809
00:32:50,350 --> 00:32:51,893
en dit zal allemaal voorbij zijn.
810
00:32:51,917 --> 00:32:54,231
Wil je niet naar huis
naar je mama en papa?
811
00:32:57,140 --> 00:32:58,595
[ZUCHT]
812
00:32:58,619 --> 00:33:00,510
We zijn in de minderheid en kansloos.
813
00:33:00,534 --> 00:33:02,599
- Ari?
- Hij is niet goed.
814
00:33:02,623 --> 00:33:04,645
We moeten naar hem toe
voordat Kirby erachter komt
815
00:33:04,669 --> 00:33:05,765
We hebben de diamant niet.
816
00:33:05,789 --> 00:33:07,996
Nou, we hebben 20 minuten
tot hun deadline.
817
00:33:08,020 --> 00:33:09,258
Ik zeg dat we op versterkingen wachten.
818
00:33:09,282 --> 00:33:10,607
Negatief.
819
00:33:10,631 --> 00:33:11,913
Als we Ari willen pakken
daar levend vandaan,
820
00:33:11,937 --> 00:33:13,088
we hebben het verrassingselement nodig.
821
00:33:13,112 --> 00:33:15,395
Ik denk niet dat we een keus hebben.
822
00:33:15,419 --> 00:33:18,380
- ROBYN: Brody?
- Is hij gek?
823
00:33:20,816 --> 00:33:22,271
Tot zover de verrassing.
824
00:33:22,295 --> 00:33:25,168
[GEONVUUR]
825
00:33:50,678 --> 00:33:52,418
[GEONVUUR]
826
00:34:00,981 --> 00:34:03,342
Ik ga achter Ari aan. Bedek mij.
827
00:34:04,557 --> 00:34:06,516
[MANNEN GRUNTEN]
828
00:34:17,440 --> 00:34:18,571
- [GEweerschot]
- [GRUNTS]
829
00:34:29,634 --> 00:34:32,028
[GRUNT, SCHREEUWT]
830
00:34:37,808 --> 00:34:41,048
- Laat het pistool vallen.
- Dat kan niet.
831
00:34:41,072 --> 00:34:43,609
- Ik wil niet dood.
- Het komt goed, Ari.
832
00:34:43,633 --> 00:34:46,401
KIRBY: Terug naar beneden en ik laat hem leven.
833
00:34:46,664 --> 00:34:48,512
Laat het vallen. Laat het vallen.
834
00:34:48,537 --> 00:34:49,722
Arie, kijk naar mij.
835
00:34:51,302 --> 00:34:52,884
_
836
00:34:52,908 --> 00:34:53,808
_
837
00:34:58,742 --> 00:35:01,252
Je bent oké. Je bent oké. Het is allemaal voorbij.
838
00:35:01,276 --> 00:35:03,810
Het is voorbij. Het is voorbij.
839
00:35:03,834 --> 00:35:05,943
Het is oké. Het is oké. Het gaat goed met je.
840
00:35:05,967 --> 00:35:07,248
Je bent oké.
841
00:35:07,272 --> 00:35:08,883
Oké. Ja.
842
00:35:15,802 --> 00:35:18,578
- Het spijt me zo.
- SAMEEER: Het is niet jouw schuld, zoon.
843
00:35:18,602 --> 00:35:21,678
HIBA: Het maakt nu niet uit.
Je bent veilig.
844
00:35:25,116 --> 00:35:27,921
Hartelijk dank voor het brengen
hem veilig bij ons terug.
845
00:35:27,945 --> 00:35:29,836
Graag gedaan.
846
00:35:30,679 --> 00:35:32,143
Maar er is nog steeds de kwestie
847
00:35:32,167 --> 00:35:33,429
van het Thompson-meisje in het ziekenhuis.
848
00:35:35,561 --> 00:35:37,235
Ari moet zijn verantwoordelijkheid nemen.
849
00:35:37,259 --> 00:35:39,985
Maar je zei het zelf
het was niet zijn schuld.
850
00:35:40,009 --> 00:35:41,674
Er is nog steeds een proces.
851
00:35:41,698 --> 00:35:43,284
Nee. Hij heeft diplomatieke onschendbaarheid.
852
00:35:43,308 --> 00:35:44,944
Je moet hier goed over nadenken.
853
00:35:44,968 --> 00:35:46,741
Je hebt gestolen van een wrede dictator,
854
00:35:46,765 --> 00:35:48,507
en als je terugkeert naar het regime van Nassir,
855
00:35:48,531 --> 00:35:50,726
hij zal je hele familie vermoorden.
856
00:35:50,750 --> 00:35:52,424
Maar als je er afstand van doet,
857
00:35:52,743 --> 00:35:54,252
je zult leven,
858
00:35:54,276 --> 00:35:57,429
maar het betekent dat je je immuniteit moet opgeven.
859
00:35:57,453 --> 00:35:59,431
HIBA: We kunnen ze smeken ons te vergeven.
860
00:35:59,455 --> 00:36:01,476
Werk om de verloren diamant af te betalen.
861
00:36:01,500 --> 00:36:02,956
Zelfs als ze daarmee instemden,
862
00:36:02,980 --> 00:36:04,523
het zou meer levens vergen
dan wij hebben.
863
00:36:04,547 --> 00:36:06,351
Maar in ieder geval Arie
hoeft niet naar de gevangenis.
864
00:36:06,375 --> 00:36:08,050
Nee, moeder.
865
00:36:08,814 --> 00:36:11,730
Ik zal niet de reden zijn
je moet daar teruggaan.
866
00:36:14,047 --> 00:36:16,136
Ik zal betalen voor wat ik heb gedaan.
867
00:36:17,255 --> 00:36:18,450
Je kunt mij binnenlaten.
868
00:36:18,474 --> 00:36:19,687
Wat?
869
00:36:20,889 --> 00:36:24,483
Maar er is iets dat ik eerst moet doen.
870
00:36:41,092 --> 00:36:42,548
Mevrouw.
871
00:36:42,876 --> 00:36:45,271
Het was niet mijn bedoeling om uw dochter pijn te doen.
872
00:36:46,989 --> 00:36:48,160
Is dit...?
873
00:36:49,164 --> 00:36:50,513
Hij wilde komen.
874
00:36:52,029 --> 00:36:54,051
ARI: Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.
875
00:36:54,075 --> 00:36:56,640
Ik moest gewoon kijken of het goed met haar ging.
876
00:36:57,261 --> 00:36:58,767
Ik zie dat zij dat niet is.
877
00:37:00,460 --> 00:37:01,939
Het spijt me zo.
878
00:37:03,397 --> 00:37:05,236
Ze is alles wat ik heb.
879
00:37:05,940 --> 00:37:08,027
En ik was haar bijna kwijt.
880
00:37:09,651 --> 00:37:10,695
Maar...
881
00:37:12,796 --> 00:37:14,755
...ze vertellen me dat het goed met haar gaat.
882
00:37:18,577 --> 00:37:20,599
En ik zal geen aanklacht indienen.
883
00:37:21,290 --> 00:37:23,515
Ik begrijp het niet.
884
00:37:23,539 --> 00:37:25,212
Ze legde het mij uit
885
00:37:25,236 --> 00:37:27,630
dat het ongeval
het was niet echt jouw schuld.
886
00:37:28,022 --> 00:37:29,738
En ik waardeer je bereidheid
887
00:37:29,762 --> 00:37:31,740
verantwoordelijkheid nemen,
888
00:37:31,764 --> 00:37:33,394
maar vooral,
889
00:37:33,418 --> 00:37:35,875
Ik zal niet verantwoordelijk zijn
voor een andere moeder...
890
00:37:35,899 --> 00:37:39,058
je moeder... een kind verliezen.
891
00:37:40,267 --> 00:37:41,446
Ik begrijp.
892
00:37:42,311 --> 00:37:43,622
Bedankt.
893
00:37:43,899 --> 00:37:45,859
LESHAY: Bedank haar.
894
00:37:50,800 --> 00:37:52,976
HARRY: Kom op!
895
00:37:56,093 --> 00:37:57,940
[GROANS] Oh, mijn God.
896
00:37:57,964 --> 00:38:00,160
- Werkt het nog steeds niet?
- Nee.
897
00:38:00,184 --> 00:38:03,207
En ik heb letterlijk alles geprobeerd.
898
00:38:03,231 --> 00:38:05,209
[ZUCHT] Ik ben gewoon echt
had dit nodig om te werken.
899
00:38:05,233 --> 00:38:08,255
Hoi. Hé, ik wist het niet
900
00:38:08,279 --> 00:38:09,343
Dit was zo belangrijk voor je.
901
00:38:09,367 --> 00:38:11,171
Wat... Waar komt dit vandaan?
902
00:38:11,195 --> 00:38:13,122
Eerlijk gezegd? Jij.
903
00:38:13,759 --> 00:38:15,742
Ik luister gewoon naar jullie
904
00:38:15,766 --> 00:38:17,743
de hele dag, elke dag,
905
00:38:17,767 --> 00:38:20,549
voortdurend geconfronteerd met gevaar,
Ik bedoel, weet je,
906
00:38:20,573 --> 00:38:22,313
Ik-ik maak me zorgen om je.
907
00:38:22,337 --> 00:38:24,557
Vooral nadat we bijna...
908
00:38:24,581 --> 00:38:26,456
Levend verbrand, ja.
909
00:38:26,480 --> 00:38:28,145
M.E.L. was bedoeld om mij te helpen bevrijden
910
00:38:28,169 --> 00:38:29,972
zodat ik, weet je, back-up kon zijn.
911
00:38:29,996 --> 00:38:31,626
Als er iets naar het zuiden ging,
912
00:38:31,650 --> 00:38:33,232
Ik zou kunnen, ik... Ik zou misschien kunnen helpen.
913
00:38:33,256 --> 00:38:34,436
Baby.
914
00:38:34,460 --> 00:38:36,196
Er is gewoon niets belangrijker
915
00:38:36,220 --> 00:38:37,908
in de wereld voor mij dan voor jou.
916
00:38:38,788 --> 00:38:40,154
God, ik hou van je.
917
00:38:40,179 --> 00:38:41,954
Ik houd van je.
918
00:38:46,811 --> 00:38:47,988
[DEUR OPENT]
919
00:38:48,493 --> 00:38:49,731
HARRY: Hé.
920
00:38:49,755 --> 00:38:51,093
Hoi. Hoe ging het?
921
00:38:51,117 --> 00:38:52,473
Ari heeft geluk.
922
00:38:52,497 --> 00:38:55,041
Misschien heeft hij wat tijd nodig,
maar waarschijnlijk een proeftijd.
923
00:38:55,065 --> 00:38:56,695
Ja, en zijn ouders hebben dat ook gedaan
een lange weg voor hen,
924
00:38:56,719 --> 00:38:58,044
maar ze zijn tenminste veilig.
925
00:38:58,068 --> 00:39:00,431
Zijn we er ooit achter gekomen
wat is er met die diamant gebeurd?
926
00:39:00,455 --> 00:39:01,569
HARRY: Nee.
927
00:39:01,593 --> 00:39:04,485
Het is zo jammer van Sameer
plan werkte niet, weet je?
928
00:39:04,509 --> 00:39:07,184
Dat had hij brutaal kunnen laten
regime in de achteruitkijkspiegel en
929
00:39:07,208 --> 00:39:08,470
nooit meer achterom gekeken.
930
00:39:15,694 --> 00:39:18,543
ROBYN: Weet je,
als je de achterwielen verplaatst,
931
00:39:18,567 --> 00:39:21,111
het zal de auto geven
een agressievere houding.
932
00:39:21,474 --> 00:39:23,408
Goed idee. Gaat het goed met Arie?
933
00:39:23,433 --> 00:39:24,478
Ja.
934
00:39:26,227 --> 00:39:27,943
En het meisje komt er doorheen.
935
00:39:27,967 --> 00:39:29,012
[ZUCHT]
936
00:39:31,946 --> 00:39:35,732
Maar wat ik probeer
betekenis geven is...
937
00:39:36,933 --> 00:39:40,086
...hoe ben je van plan
over het verplaatsen van een diamant van die grootte?
938
00:39:40,110 --> 00:39:43,098
Diamant? Waar heb je het over?
939
00:39:48,704 --> 00:39:49,855
Hoe wist je dat?
940
00:39:49,879 --> 00:39:51,422
Je zat in de auto.
941
00:39:51,815 --> 00:39:54,251
De achtergrond is aan het water,
942
00:39:54,275 --> 00:39:55,861
dat is anders
van de race van die dag.
943
00:39:55,885 --> 00:39:58,298
En bovendien, de manier waarop je over Ari sprak...
944
00:39:58,322 --> 00:40:00,847
Het klonk alsof je tijd doorbracht
vóór die dag samen.
945
00:40:02,950 --> 00:40:05,668
De dag dat dat werd genomen,
Ari morste zijn drankje op mij.
946
00:40:05,698 --> 00:40:07,415
Oké? Ik was gewoon op zoek naar een servet
947
00:40:07,440 --> 00:40:09,091
toen ik iets zag glinsteren
in het handschoenenkastje.
948
00:40:09,116 --> 00:40:10,920
Kijk, ik heb gewacht
949
00:40:10,944 --> 00:40:14,401
mijn hele leven voor een meevaller,
en daar was het.
950
00:40:14,425 --> 00:40:16,715
Een uitweg, en alles wat ik moest doen
was het nemen.
951
00:40:17,211 --> 00:40:18,734
Dus dat deed ik.
952
00:40:20,473 --> 00:40:22,496
Hoe graag ik ook wilde,
Ik wist dat het niet klopte.
953
00:40:22,520 --> 00:40:24,723
Omdat je een goed mens bent.
954
00:40:25,175 --> 00:40:26,598
Ik wilde het terugleggen,
955
00:40:26,622 --> 00:40:29,199
maar toen draaide alles uit
van controle, en het was...
956
00:40:29,223 --> 00:40:30,572
het was te laat.
957
00:40:50,485 --> 00:40:52,443
Weet je, Christine,
Ik ben geweest waar jij bent.
958
00:40:53,826 --> 00:40:55,754
Het is geen goede plek.
959
00:40:56,237 --> 00:40:57,997
Maar als ik één ding heb geleerd,
960
00:40:58,022 --> 00:41:00,467
het is dat er altijd een andere manier is.
961
00:41:01,510 --> 00:41:03,320
En als je wilt,
962
00:41:03,344 --> 00:41:05,389
Ik kan je helpen het te vinden.
963
00:41:23,451 --> 00:41:25,211
VI: Ik weer.
964
00:41:25,235 --> 00:41:27,866
Bel me terug als je kunt, Trish.
965
00:41:27,890 --> 00:41:32,523
Nogmaals excuses voor het annuleren, maar...
966
00:41:32,547 --> 00:41:34,830
Ik kijk er echt naar uit
naar onze regencheck.
967
00:41:34,854 --> 00:41:36,266
Oké.
968
00:41:36,290 --> 00:41:38,660
Praat snel. Doei.
969
00:41:38,684 --> 00:41:41,140
Moest je je date verzetten?
970
00:41:41,758 --> 00:41:43,577
Mm-hmm.
971
00:41:43,601 --> 00:41:45,188
Ze zal er niet blij mee zijn.
972
00:41:45,212 --> 00:41:46,755
[CHUCKLES]
973
00:41:46,779 --> 00:41:48,147
Ik wist gewoon niet hoe ik het moest uitleggen
974
00:41:48,171 --> 00:41:50,541
waarom een knappe officier van de speciale strijdkrachten
975
00:41:50,565 --> 00:41:53,478
zat in onze woonkamer.
976
00:41:54,177 --> 00:41:55,851
- Mm.
- Trouwens,
977
00:41:55,875 --> 00:41:57,833
Dee komt altijd op de eerste plaats.
978
00:42:00,314 --> 00:42:03,510
Het spijt me dat je moest annuleren
jouw date om mij te beschermen.
979
00:42:03,534 --> 00:42:05,157
Hoe ging het met Briggs?
980
00:42:05,711 --> 00:42:07,034
Nou...
981
00:42:07,706 --> 00:42:09,771
uw dochter is een zeer
bijzondere jonge vrouw,
982
00:42:09,796 --> 00:42:11,885
waar je ongelooflijk trots op mag zijn.
983
00:42:13,296 --> 00:42:14,404
Het werkte averechts.
984
00:42:14,429 --> 00:42:16,344
[LACHT]: Oh ja.
985
00:42:17,891 --> 00:42:21,214
Nou ja, die bijzondere jonge vrouw
gaat naar de universiteit.
986
00:42:21,901 --> 00:42:23,661
Ik heb niet alles meegemaakt wat ik deed
987
00:42:23,685 --> 00:42:25,054
zodat Delila dat kon
zichzelf in gevaar brengen.
988
00:42:25,078 --> 00:42:27,883
Veel succes met het tegenhouden van haar.
989
00:42:27,907 --> 00:42:29,406
Weet je, ze begint de leeftijd te bereiken
990
00:42:29,430 --> 00:42:32,801
waar dit misschien niet is
jouw beslissing niet meer.
991
00:42:32,825 --> 00:42:34,803
[SCOFFS] Hé.
992
00:42:34,827 --> 00:42:36,065
Waar kijken we naar?
993
00:42:36,321 --> 00:42:37,670
Kom op.
994
00:42:39,739 --> 00:42:41,717
Je te snel zien opgroeien.